A Night in Tunisia: история одной песни

Опубликовано : 29-03-2018

«A Night in Tunisia» «Ночь в Тунисе» — легендарная песня джаза 1940 годов. Она описывает не только поэзию ночи в пустыне, но и грёзы афро-американцев о свободе и самобытности.


«Луна – это та же луна над тобой,
Мерцающая своим холодным вечерним светом,
Но, если она светит ночью - в Тунисе –
Она сияет исключительно ярко.». 

«Ночь в Тунисе», сочинённая Диззи Гиллеспи в 1942 году, является одним из самых известных образцов джаза. 

Первоначально в этой песне Тунис не упоминался. Она называлась «Интерлюдия» с совершенно иными словами. Несколько лет спустя версия Чарли Паркера и Майлза Дэвиса сделала произведение знаменитым под окончательным названием: «Ночь в Тунисе».

В 1961 году великая Элла Фицджеральд исполнила эту песню с новыми словами, упоминающими о ночи в тунисской пустыне:

«The moon is the same moon above you
Aglow with its cool evening light

But shining at night, in Tunisia

Never does it shine so bright



The stars are aglow in the heavens

But only the wise understand

That shining at night in Tunisia

They guide you through the desert sand



Words fail, to tell a tale

Too exotic to be told

Each night's a deeper night

In a world, ages old



The cares of the day seem to vanish

The ending of day brings release

Each wonderful night in Tunisia

Where the nights are filled with peace

Each wonderful night in Tunisia»

“A Night In Tunisia” - Hotel Dar El Marsa, December 2018

Singer: Aïcha Ben Amara. Guitar: Kaïs Sellami. Bass: Adel Azzouz. Drums: Heythem Ben Attia.


Но почему Тунис?

Во время второй мировой войны американская армия воевала с немецкой армией в Северной Африке, и особенно на территории Туниса, где погибли тысячи американских солдат, а их останки погребены на американском кладбище в Карфагене. Вторая мировая война стала поворотным моментом для движения за эмансипацию афро-американцев. Чернокожие участвовали в боевых действиях наравне с белыми и освобожденные населения приветствовали их, как героев. Но в Соединенных Штатах они по-прежнему подвергались сегрегации и по окончании войны не удостоились равных почестей. Последующие годы стали годами протеста, приведшего к Движению за гражданские права.

Стиль бибоп, возникший в ту эпоху благодаря Диззи Гиллеспи, Чарли Паркер и другим, отражал этот бунтарский дух. Этот новаторский стиль отвернулся от слишком традиционного и консенсуального джаза «биг-бэндов». Этот стиль развивал сложные гармонии в более ускоренном, энергичном и синкопированном ритме, опираясь на африканские ритмы. 

«Ночь в Тунисе» принадлежит этому течению: её афро-кубинские темпы, её гармония и мелодии имеют что-то замысловато-экзотическое, напоминающее Восток... или Тунис. Тунис, представлявший во время войны прибытие в Африку - континент, откуда происходили чернокожие американцы. 

Поэтому Тунис, где «луна-это та же луна», но «сияющая исключительно ярко», где звезды «показывают вам путь через пески пустыни» и где «ночи наполнены спокойствием», стал прекрасным символом возвращения к истокам, мира и надежды для афро-американцев.

Наши партнёры